注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

成功日语--学习日语走向幸福人生

みんなで幸せな人生を歩もう

 
 
 

日志

 
 
关于我

我们在大阪和上海有公司,在日本和国内为大家提供教育咨询、日本投资咨询、商务考察、养老项目策划、建设及管理、人才培训等服务。

网易考拉推荐

心のとげをぬいてごらん  佐野 美月  

2007-07-28 18:46:39|  分类: 记事本_心情故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

这是日本一位作家的一首小诗,会日语的朋友可以试着翻译成汉语,也可以参考我们给出的译文。

 

自分の力でぬいてみよう

一つ一つをていねいに

自分の力でぬいてみよう

引いても引いてもぬけない時は

そっと心をしずめてみよう

きっとポロリとぬけるはず

もしも心にとげができたら

自分の心でぬいてみしょう

きっといつかはなくなって

すてきな心に生まれかわる

 

参考訳文

拔掉心中的刺

请用自己的力量拔除

小心地一根一根

用自己的力量拔除

无论如何也拔不掉的时候

漫漫地使自己的心情平静下来

一定可以啪地拔下来

如果心里生了刺

请用自己的力量拔除

早晚刺会消失

纯净的心灵将重生

  评论这张
 
阅读(290)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017