注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

成功日语--学习日语走向幸福人生

みんなで幸せな人生を歩もう

 
 
 

日志

 
 
关于我

我们在大阪和上海有公司,在日本和国内为大家提供教育咨询、日本投资咨询、商务考察、养老项目策划、建设及管理、人才培训等服务。

网易考拉推荐

(转载)新生入学时的讲话--经典  

2008-02-25 15:43:40|  分类: 同声传译练习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 我上翻译课使用的教材,学生请完成翻译作业。

其他的朋友请参考。

 

君たちはどう生きるか

大谷晃一

 

 

皆さん、おめでとう。

 

あなたは、これから4年間に先生から数え切れない質問を受けるでしょう。その最初の質問を今私がします。

 

あなたは今大学へ何をしに来たのですか。

 

どうですか。

遊びにきた、と胸の中で答えた人がいますか。それは正直な人です。でも、考えてください。かけがえのない青春の四年間を遊びほうけてもいいのですか。親から出してくれた学費、そのために無駄に使ってしまっていいのですか。胸に手を当てて考えてください。

 

次に、勉強しにきたと思った人はいますか。では、何のために勉強するのですか。一番具体的なのでも、卒業して就職するためだというぐらいでしょう。では、どんな仕事をするのですか。

 

最後に、何しに来たかわからないことに気がついた人も多いでしょう。みんなが行くから来た、親が言うから来た、という人がいませんか。それでは困ります。あなたは人形ではありません。人間でしょう。

 

公式的にいえば、あなた方は学問をしに大学へ来たのです。学問とは先生の言うことをひたすら暗記することではありません。大学の学問は人に強制されるものでなく、自分でものを考えるのです。

 

文学部での学問は、実は社会に出て直接に役に立つことはありません。文学部は就職に不利だなと思われています。とんでもない。しっかりとした考え、豊富な教養を身につけておれば就職に十分です。会社に入るにしろ結婚生活を送るにしろ、あなたがこれからどう生きるかを決め、自分を見つけるのが大学の四年間です。

 

大学の究極の使命は、人間を作ることです。あなたが学ぶ文学とは、字や解釈を覚えるのが、最終の目的ではありません。文学こそが、人間の生き方を最も端的にもっとも深く教えてくれるのです。

 

ここでもう一度、私はあなた方に究極の質問をいたします。君たちはどう生きるか。これは、私が中学一年のときに読んだ「少国民文庫」の一冊の題名です。今、大人用の岩波文庫になっています。この質問に今答える必要はありません。この四年間にじっくり考えてほしい。それを見つければ、それには何を勉強し何を身につければいいかが自然とわかってきます。どんな友達を作り、どんな人と恋愛をし、結婚しどんな会社に就職を志望し、どんな道を進むかについても自然にわかってきます。

 人間の値打ちは、出身校でも偏差値でも、外形でも貧富でも決められません。どんな心を持ち、どんな生き方をするかで決定されます。よく講義を聞き、まともな本を読み、人や社会を観察し、自分で考えてください。君たちはどう生きるか、これを宿題とします。四年後の卒業式の日に一人一人が胸の中で、立派に答えてください。今、それを約束しましょう。

  评论这张
 
阅读(346)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017