注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

成功日语--学习日语走向幸福人生

みんなで幸せな人生を歩もう

 
 
 

日志

 
 
关于我

我们在大阪和上海有公司,在日本和国内为大家提供教育咨询、日本投资咨询、商务考察、养老项目策划、建设及管理、人才培训等服务。

网易考拉推荐

香港访京团  

2009-04-30 12:15:02|  分类: 同声传译练习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    中共中央政治局常委,全国政协主席李瑞环,昨天在人民大会堂会见了香港雇主联合会访京团。

  李瑞环说:“从现在到香港回归还有六百一十七天,在这一关键时期维护香港的稳定是十分重要的。”

  他说:“保持香港的繁荣与稳定,不仅是香港同胞的愿望和利益所在,也是大陆十二亿人民的愿望和利益所在。现在有的人有这样那样的顾虑和担心,这是可以理解的。要使人们放心就需要创造一种稳定的气氛。因此任何方面采取的重大举措,都必须十分慎重,都必须有利于香港的稳定。”

  李瑞环希望在座的朋友和香港其他各界人士,团结一致为维护香港的繁荣与稳定而共同努力。

  

 (中国共産党中央政治局常務委員、)全国政治協商会議の李瑞環主席は、昨日人民大会堂で香港経営者連合会北京訪問団と会見し、「香港の返還まで、あと六百十七日(ある)、この大切な時期に香港の安定を守ることは極めて重要である」とし、(述べました。

 李主席は)次のように述べました:「香港の繁栄と安定(を保つこと)は、香港の同胞(の願いや利益に叶う)ばかりでなく、大陸の十二億の人民の願いや利益に叶うものである。現在、あれこれ(懸念したり)、心配したりしている人がいるが、(その気持ちは)理解できる。人々を安心させるには、安定したムードを作り上げ(なければならない。したがって)、どちらの側も重大な(対応)措置を講ずる際には、(必ず)慎重を期し、香港の安定に有益でなければならない。」

 また李主席は、(在席の友人と)香港各界の人々が、一致団結して、香港の繁栄と安定のために努力するよう希望しました。

 

  评论这张
 
阅读(296)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017