注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

成功日语--学习日语走向幸福人生

みんなで幸せな人生を歩もう

 
 
 

日志

 
 
关于我

我们在大阪和上海有公司,在日本和国内为大家提供教育咨询、日本投资咨询、商务考察、养老项目策划、建设及管理、人才培训等服务。

网易考拉推荐

日本的文字  

2010-11-07 07:50:34|  分类: 大阪记事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    昨天和同学去学校的大学祭逛了一下,人倒是很多,不过我的注意力没在活动上,而是一直在想这个活动的名字まちかね祭,我们学校所在的位置是待兼山,所以根据这个地名,学校祭也叫待兼祭。但是为什么把汉字改成假名了呢?

    日本使用的文字主要有汉字,平假名,片假名和罗马字,其实只有汉字是文字,其他三种只不过都是发音符号罢了。而由于这几种文字的作用不同,所以使用的位置也不同。比如汉字给人的感觉比较正统和严谨,所以一些正式的文件都会使用汉字,而平假名相对简单一些,作为汉字的辅助来使用,另外也常常用在儿童读物这样简单的书里。片假名是最近几年使用范围越来越广的一种文字,原因可能有2点,第一,片假名的笔画非常少,写起来很容易而且不占地方,所以超市的收据上一般都会用片假名写着一些看不懂的商品名称,特别是牙膏,洗发精之类的生活用品,完全看不懂写的什么。第二,片假名常常用来表记外来语,所以会给人一种时尚流行的感觉,年轻人中间流行的东西一般都会用片假名来表示。比如看过电视剧派遣的品格,里面设计的一款便当,开始叫はけん弁当,但大家都觉得有些俗气,改成ハケン弁当之后就觉得很时尚了。而罗马字常常用在公司的商标里,比如TOYOTA,体现的是一种国际化的感觉。以上这4种文字,中国人可能一般比较习惯汉字和平假名,而由于西方人在学习日语的时候是从罗马字和片假名开始的,所以他们一般都比较习惯罗马字和片假名。

    话说回来,为什么我们学校的活动叫まちかね祭呢?为什么不叫待兼祭,或者????祭呢?从直观上看,待兼祭给人的感觉比较正统但有些生硬,如果是政府搞的特别正式的活动这个名字可能还可以,????祭给人的感觉虽然很时尚,但是有些轻浮,历史感不够。我们学校的活动,一方面是有着几十年历史的活动,另外一方面,这次活动面向的不仅是校内的学生,也想吸引学校周边的居民来参加,所以才选择了相对正式但又比较亲民的まちかね祭吧。

    昨天的活动搞的很热闹,可惜朋友说太吵,居然绕了个圈子没从那些摊子中间过,下次还是要找些爱热闹的人一起去。

  

  评论这张
 
阅读(242)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017